I’m getting the children fitted out with clothes for their new school.

我在为孩子们准备到新学校去的衣服.

The hotel was fitted out in the latest style of comfort

这家旅馆配备了最新式的舒适设备。

And accordingly the ship being fitted out , and the cargo furnished, and all things done as by agreement, by my partners in the voyage, I went on board in an evil hour, the [first] of [September], [1659]

于是,我把船只装备好,把货也装好;同伴们也按照合同把我托付的事情安排妥当。我于一六五九年九月一日上了船。

CONTINUOUS MECHANICAL HANDLING EQUIPMENT. BELT CONVEYORS TO BE FITTED OUT WITH A CONTINUOUS WEIGHING DEVICE. CHARACTERISTICS.

连续装卸机器.连续平衡计算器称重仪用带式输送机.特性

He overestimate the amount of time needed to fit out the factory.

他过多地估计了装备这家工厂的时间。

He started to fit out a ship in secret

他开始秘密地装备船只。

Fit out a ship before a long voyage

为远航的轮船准备必需品

The State develops measurement facilities in a planned way and fits out measurement agencies at various levels with modern technology and equipment so that they may serve to promote China’s socialist modernizations, provide measurement guarantee for our industrial and agricultural production

国家有计划地发展计量事业，用现代计量技术装备各级计量检定机构，为社会主义现代化建设服务，为工农业生产提供计量保证.

And after enjoining me secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a ship to go to guinea, that they had all plantations as well as I , and were straiten’d for nothing so much as servants

但他们说,这建议必须保密。因此他们要求我严守秘密。然后,他们对我说,他们想装备一条船去几内亚。他们说,他们都像我一样有种植园,但最感缺乏的是劳动力。

My patron lying at home longer than usual, without fitting out his ship, which, as I heard, was for want of money

这一次,我主人在家里呆的时间比以往长。据说是因为手头缺钱,他没有为自己的船配备出航所必需的设备。

The motor launch was fitting out as a fishing boat

这艘摩托艇正在装备成渔船。

The fitting out of the workplace , and the organization of work check whether the measures in place are adequate ; prioritize action if further measures are found to be necessary as result of the assessment ;

工作场所配置与内部组织规划; 检查现行措施的适当性; 根据评估结果决定补强措施的优先顺序;

After enjoining my secrecy, they told me they had a mind to fit out a ship to go to Guinea.

他们首先要求我严守秘密。然后对我说，他们打算搞一条船到几内亚去。

Explanation of symbols on the product

As this product uses high revolutions for its operation and the rotating blade in the lower part cannot be covered,maximum caution is necessary while operating this machine to avoid the risk of serious injuries. Study these instructions carefully before using the product. Familiarise yourself thoroughly with the control elements on the tool and the correctoperation of the machine. Particularly practise turning the engine off promptly. Pict...

本产品符号说明
由于本产品运作时高速旋转，且旋转刀片下部无法被覆盖，为避免严重受伤的危险，使用本产品时请尽量谨慎。使用本品前，请仔细阅读本说明。熟练掌握本产品的操控元件和正确使用方法。尤其是迅速关闭发动机。含有下列意义的象形图可能出现在使用说明中或本产品机身上：
I)注意：熟悉使用本说明。
2)注意：谨防弹出物造成的伤害。保持一定安全距离。
3)注意：请勿将手或脚伸入割草机旋转刀片的工作区。
4)注意：请勿在雨天操作。
5)注意：请勿接触发热表面。
6)注意：请勿在发动机运转时添加燃油。
7)注意：排出气体含有害物质。请勿在封闭或通风不良的空间使用本产品。
8)注意：维护机器前，请关闭发动机并等待，直至刀片停止旋转使发火电缆从火花塞分离，所有发热部件冷却为止。请谨遵使用说明所列规定。

Remove changeable central handle

After every surgical operation

●Hold the light head．

1 Press the push-button on the lower end of the changeable handle and at the same time

2 pull off the changeable handle．

Disinfecting／cleaning the changeable central handle

After every surgical operation

—Wipe with a disposable cloth．

—Cleaning and disinfecting in the cleaning and disinfecting machine．

—Prepare changeable handle for sterilization in hot steam．

Sterilizing the changeable central handle...

拆卸可更换的中心手柄
每次外科手术结束后
●托住灯头。．
1按动可更换手柄下端的按钮，同时
2 拔下可更换手柄．
消毒并清洗可更换的中心手柄
每次外科手术结束后-用一次性擦布擦净。
-在清洗消毒机中清洗并消毒。
-准备将可更换手柄置于高温蒸汽中杀菌。
对更换下的中心手柄进行消毒
每次外科手术结束后
-在最高134℃的高温蒸汽中消毒。
可更换手柄在消毒期间决不能受机械载荷，否则可能永久地变形。
一消过毒可更换中心手柄只能在再次使用前装上。
可更换中心手柄的使用寿命
频繁的杀菌会导致可替换及可更换手柄的自然损耗。
如果材料出现脆弱痕迹，诸如裂缝或变色发生，应当替换可更换手柄。
消毒并清洗外盖
每次外科手术结束后
——擦拭外盖并对其进行消毒。
此种情况下无需拆卸外盖
按规定对外盖消毒
●托住灯头。
3 抓在底座和外盖之间并且
4 拔下外盖
同可更换的中心手柄一样将外盖进行消毒

when loading or un-loading from the side of the vechicle,the use of the forklift pockets to retain one of the forks is recommended.(if fitted).Spread the forks to their widest capacity,with due regard to the components fitted to the machine

从车辆的一侧装货或卸货时，建议使用一组铲车以确保至少有一台能够使用。在考虑与铲车配套的部件的承受力的同时，将铲车的臂伸展到最宽

SINGAPORE (Reuters) - Sexy Manolos or Jimmy Choos may top the wishlist of many women this Christmas, but huge waterproof boots were the ideal festive gift for two jumbo females at Singapore’s zoo.Vets on Wednesday fitted Asian elephants Tun and Jamilah with specially-made protective boots made from a durable, breathable fabric in a bid to relieve their chronic foot lesions.Tun, 20 years old, has one front leg longer than the other. Her problems started when a male elephant in the same exhibit mo...

翻得不错,仅对措辞稍做改动.请cosmos理解.thanks.


新加坡（路透社）——一双Manolos 或Jimmy Choos牌子的性感皮靴也许是今年圣诞许多女人最想得到的心仪之物，但是对于新加坡动物园里的两位身形巨大的女士来说巨大的防水长筒靴也许才是最理想的节日礼物。
周三，兽医们为两头名叫Tun 和 Jamilah亚洲像穿上了特制的保护靴来缓解她们足部的痼疾。这种靴子是用一种透气耐用的织物制成的。
Tun今年20岁，她的一只前脚长过另一只前脚。据动物园工作人员讲，这是由于同展馆中的一头公象在与她交配时使她的脚变了形。
“我们能想到的最好办法就是做出某种既能起到保护作用还要又要经得住大象穿磨,也还要防水的靴子，”兽医Sonja Luz说道。动物园起初是用针灸和热敷的办法来帮助缓解大象的疼痛, 后来才想到了试试大靴子。然而要确保大象一直穿着这靴子简直...

Pull the fabric fully from the roller, through the throat in the headbox. On fire curtains the fabric has retaining tabs fitted at various positions down both edges.

将织物通过前箱的喉口，从滚子上完全拉出。对于防火卷帘，织物在两边下部不同位置装配有固定蝶片。

Foam insert

Wash the foam insert in warm water with dishwashing liquid added. Squeeze water out and let the in insert with any flammable liquid. (such as petrol) risk of fire or excessive contamination.

Clean the air filter cover of all impurities with a damp cloth. Ensure that the impurities do not soil the carburetor.

Put both filter inserts back in their places, ensuring that they are fitted correctly. Fit and screw the air filter cover back on.

6 Throttle trigger

Move the throttle t...

泡沫嵌垫（条，片，，团。。请根据具体的形状选用不同的名称）

请在加入餐具洗涤剂的热水中清洗泡沫嵌垫。用力拧干嵌垫，确保里面不含有任何可引致火灾风险或余垢的易燃液体（如汽油）。

用湿布除去滤气器盖上所有的污垢。确保汽化器上没有污垢。
把两个过滤器嵌条放置到原位，确保将它们固定到正确的位置。把过滤器盖盖好并用螺丝固定。
油门扳机
将油门扳机恢复原位。检查扳机是否可以扣动自如—可以用一根手指控制扳机。如果扳机的阻力过大，可以松开油门线上的紧固螺帽，调整螺丝钉，以使扳机的阻力达到所需的程度。然后，拧紧紧固螺帽。
启动发动机，将开关转到“停”(stop), 查看发动机是否会停转。根据需要调整调整油门线。

Installation of external power supply components
The max．three power supply components for the Sola can also be installed in an external surface-mounted terminal box instead of on the suspension tube．
●Install surface-mounted terminal box at the intended place． Fixtures are not included in the scope of supply and must be provided at the place of installation in accordance with the wall concerned．
●Route power leads between power supply components and lights(at place of installation)．
The cross-...

外部电源组件的安装

当不安装在悬吊管上时，Sola系统最多可用三个电源组件，并将其安装在外部表面的终端盒内。
●在预装位置将终端盒安装在表面。夹具不在供货范围之内，并且需要根据墙壁情况预装在终端盒的位置。
●将电源线布置在电力供应组件和灯之间（安装位置）。电源电缆的横截面大小必须依照电缆的长度和电力的消耗水平。以下电缆横截面尺寸推荐作为l50瓦特功率消耗水平之用：变压器和天花板夹具之间的最大距离不可超过20米。

电气连接

（Sola500和700系统）
有资格的电工方可进行电气操作!
必须切断电源并防止不慎恢复供电。
照明直流电源必须依照EN 60601 - 1 ( DIN VDE 750)，满足安全特低压( SELV)的技术要求。
室内的电气安装必须满足有关的国家规范技术要求。
在德国，这些要求均明列于VDE 0107规范之中。依照这个标...

Time-out dialling in “On Hook” - mode is not allowed for mobiles fitted with an “On Hook” dialling feature.

在“免提拨号”模式下的超时拨号不适用于移动手机的“免提”拨号功能。

With effect from 25 August 2006， in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II， Member States shall not， on grounds relating to frontal protection systems：

自2006年8月25日起开始生效， 对符合附件一和附件二所列规定的装有前端保护系统的新型汽车，在有关前端保护系统方面，各成员国不得：